سورة الأنبياء، الآية ١٠٤Surah Al-Anbya, ayah 104 (21:104)
يَوۡمَ نَطۡوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٍ نُّعِيدُهُۥ وَعۡدًا عَلَيۡنَآ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ١٠٤
The meaning in English
And (remember) the Day when We shall roll up the heaven like a scroll rolled up for books. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise binding upon Us. Truly, We shall do it.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا يخيفهم الهول العظيم يوم القيامة، بل تبشرهم الملائكة: هذا يومكم الذي وُعِدتُم فيه الكرامة من الله وجزيل الثواب. يوم نطوي السماء كما تُطْوى الصحيفة على ما كُتب فيها، ونبعث فيه الخلق على هيئة خَلْقنا لهم أول مرة كما ولدتهم أمهاتهم، ذلك وعد الله الذي لا يتخلَّف، وَعَدْنا بذلك وعدًا حقًا علينا، إنا كنا فاعلين دائمًا ما نَعِدُ به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (The) Day |
| 2 | naṭwī | We will fold |
| 3 | l-samāa | the heaven |
| 4 | kaṭayyi | like (the) folding |
| 5 | l-sijili | (of) a scroll |
| 6 | lil'kutubi | for records |
| 7 | kamā | As |
| 8 | badanā | We began |
| 9 | awwala | (the) first |
| 10 | khalqin | creation |
| 11 | nuʿīduhu | We will repeat it |
| 12 | waʿdan | a promise |
| 13 | ʿalaynā | upon Us |
| 14 | innā | Indeed, We |
| 15 | kunnā | We are |
| 16 | fāʿilīna | (the) Doers |