سورة طه، الآية ٩٧Surah Taha, ayah 97 (20:97)
قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدًا لَّن تُخۡلَفَهُۥ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا ٩٧
The meaning in English
Mûsâ (Moses) said: "Then go away! And verily, your (punishment) in this life will be that you will say: "Touch me not (i.e. you will live alone exiled away from mankind); and verily (for a future torment), you have a promise that will not fail. And look at your ilâh (god) to which you have been devoted. We will certainly burn it, and scatter its particles in the sea."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال موسى للسامري: فاذهب فإن لك في حياتك أن تعيش منبوذًا تقول لكل أحد: لا أَمَسُّ ولا أُمَسُّ، وإن لك موعدا لعذابك وعقابك، لن يُخْلفك الله إياه، وسوف تلقاه، وانظر إلى معبودك الذي أقمت على عبادته لنُحرقنَّه بالنار، ثم لنُذرينَّه في اليمِّ تذرية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | fa-idh'hab | Then go |
| 3 | fa-inna | And indeed |
| 4 | laka | for you |
| 5 | fī | in |
| 6 | l-ḥayati | the life |
| 7 | an | that |
| 8 | taqūla | you will say |
| 9 | lā | (Do) not |
| 10 | misāsa | touch |
| 11 | wa-inna | And indeed |
| 12 | laka | for you |
| 13 | mawʿidan | (is) an appointment |
| 14 | lan | never |
| 15 | tukh'lafahu | you will fail to (keep) it |
| 16 | wa-unẓur | And look |
| 17 | ilā | at |
| 18 | ilāhika | your god |
| 19 | alladhī | that which |
| 20 | ẓalta | you have remained |
| 21 | ʿalayhi | to it |
| 22 | ʿākifan | devoted |
| 23 | lanuḥarriqannahu | Surely we will burn it |
| 24 | thumma | then |
| 25 | lanansifannahu | certainly we will scatter it |
| 26 | fī | in |
| 27 | l-yami | the sea |
| 28 | nasfan | (in) particles |