سورة طه، الآية ٦٩Surah Taha, ayah 69 (20:69)
وَأَلۡقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ٦٩
The meaning in English
"And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made. That which they have made is only a magician’s trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وألق عصاك التي في يمينك تبتلع حبالهم وعصيهم، فما عملوه أمامك ما هو إلا مكر ساحرٍ وتخييل سِحْرٍ، ولا يظفر الساحر بسحره أين كان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alqi | And throw |
| 2 | mā | what |
| 3 | fī | (is) in |
| 4 | yamīnika | your right hand |
| 5 | talqaf | it will swallow up |
| 6 | mā | what |
| 7 | ṣanaʿū | they have made |
| 8 | innamā | Only |
| 9 | ṣanaʿū | they (have) made |
| 10 | kaydu | a trick |
| 11 | sāḥirin | (of) a magician |
| 12 | walā | and not |
| 13 | yuf'liḥu | will be successful |
| 14 | l-sāḥiru | the magician |
| 15 | ḥaythu | wherever |
| 16 | atā | he comes |