سورة طه، الآية ٦٦Surah Taha, ayah 66 (20:66)
قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ٦٦
The meaning in English
[Mûsâ (Moses)] said: "Nay, throw you (first)!" Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال لهم موسى: بل ألقُوا أنتم ما معكم أولا فألقَوا حبالهم وعصيَّهم، فتخيل موسى مِن قوة سحرهم أنها حيات تسعى، فشعر موسى في نفسه بالخوف
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | bal | Nay |
| 3 | alqū | you throw |
| 4 | fa-idhā | Then behold |
| 5 | ḥibāluhum | Their ropes |
| 6 | waʿiṣiyyuhum | and their staffs |
| 7 | yukhayyalu | seemed |
| 8 | ilayhi | to him |
| 9 | min | by |
| 10 | siḥ'rihim | their magic |
| 11 | annahā | that they |
| 12 | tasʿā | (were) moving |