سورة طه، الآية ٤٠Surah Taha, ayah 40 (20:40)
إِذۡ تَمۡشِىٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَقَتَلۡتَ نَفۡسًا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِىٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ ٤٠
The meaning in English
"When your sister went and said: ‘Shall I show you one who will nurse him?’ So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve. Then you did kill a man, but We saved you from great distress and tried you with a heavy trial. Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian). Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Mûsâ (Moses)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومننَّا عليك حين تمشي أختك تتبعك ثم تقول لمن أخذوك: هل أدلكم على من يكفُله، ويرضعه لكم؟ فرددناك إلى أمِّك بعد ما صرتَ في أيدي فرعون؛ كي تطيب نفسها بسلامتك من الغرق والقتل، ولا تحزن على فَقْدك، وقتلت الرجل القبطي خطأ فنجيناك من غَمِّ فِعْلك وخوف القتل، وابتليناك ابتلاء، فخرجت خائفًا إلى أهل "مدين"، فمكثت سنين فيهم، ثم جئت من "مدين" في الموعد الذي قدَّرناه لإرسالك مجيئًا موافقًا لقدر الله وإرادته، والأمر كله لله تبارك وتعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | tamshī | was going |
| 3 | ukh'tuka | your sister |
| 4 | fataqūlu | and she said |
| 5 | hal | Shall |
| 6 | adullukum | I show you |
| 7 | ʿalā | [to] |
| 8 | man | (one) who |
| 9 | yakfuluhu | will nurse and rear him |
| 10 | farajaʿnāka | So We returned you |
| 11 | ilā | to |
| 12 | ummika | your mother |
| 13 | kay | that |
| 14 | taqarra | may be cooled |
| 15 | ʿaynuhā | her eyes |
| 16 | walā | and not |
| 17 | taḥzana | she grieves |
| 18 | waqatalta | And you killed |
| 19 | nafsan | a man |
| 20 | fanajjaynāka | but We saved you |
| 21 | mina | from |
| 22 | l-ghami | the distress |
| 23 | wafatannāka | and We tried you |
| 24 | futūnan | (with) a trial |
| 25 | falabith'ta | Then you remained |
| 26 | sinīna | (some) years |
| 27 | fī | with |
| 28 | ahli | (the) people |
| 29 | madyana | (of) Madyan |
| 30 | thumma | Then |
| 31 | ji'ta | you came |
| 32 | ʿalā | at |
| 33 | qadarin | the decreed (time) |
| 34 | yāmūsā | O Musa |