سورة طه، الآية ٣٩Surah Taha, ayah 39 (20:39)
أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِى ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِىٓ ٣٩
The meaning in English
"Saying: ‘Put him (the child) into the Tabût (a box or a case or a chest) and put it into the river (Nile); then the river shall cast it up on the bank, and there, an enemy of Mine and an enemy of his shall take him.’ And I endued you with love from Me, in order that you may be brought up under My Eye.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وذلك حين ألهمْنا أمَّك: أن ضعي ابنك موسى بعد ولادته في التابوت، ثم اطرحيه في النيل، فسوف يلقيه النيل على الساحل، فيأخذه فرعون عدوي وعدوه. وألقيت عليك محبة مني فصرت بذلك محبوبًا بين العباد، ولِتربى على عيني وفي حفظي. وفي الآية إثبات صفة العين لله - سبحانه وتعالى - كما يليق بجلاله وكماله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ani | That |
| 2 | iq'dhifīhi | cast him |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-tābūti | the chest |
| 5 | fa-iq'dhifīhi | then cast it |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-yami | the river |
| 8 | falyul'qihi | then let cast it |
| 9 | l-yamu | the river |
| 10 | bil-sāḥili | on the bank |
| 11 | yakhudh'hu | will take him |
| 12 | ʿaduwwun | an enemy |
| 13 | lī | to Me |
| 14 | waʿaduwwun | and an enemy |
| 15 | lahu | to him |
| 16 | wa-alqaytu | And I cast |
| 17 | ʿalayka | over you |
| 18 | maḥabbatan | love |
| 19 | minnī | from Me |
| 20 | walituṣ'naʿa | and that you may be brought up |
| 21 | ʿalā | under |
| 22 | ʿaynī | My eye |