سورة طه، الآية ١٢٧Surah Taha, ayah 127 (20:127)
وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِى مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ ١٢٧
The meaning in English
And thus do We requite him who transgresses beyond bounds [i.e. commits the great sins and disobeys his Lord (Allâh) and believes not in His Messengers, and His revealed Books, like this Qur’an], and believes not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord; and the torment of the Hereafter is far more severe and more lasting.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهكذا نعاقب مَن أسرف على نفسه فعصى ربه، ولم يؤمن بآياته بعقوبات في الدنيا، ولَعذاب الآخرة المعدُّ لهم أشد ألمًا وأدوم وأثبت؛ لأنه لا ينقطع ولا ينقضي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakadhālika | And thus |
| 2 | najzī | We recompense |
| 3 | man | (he) who |
| 4 | asrafa | transgresses |
| 5 | walam | and not |
| 6 | yu'min | believes |
| 7 | biāyāti | in (the) Signs |
| 8 | rabbihi | (of) his Lord |
| 9 | walaʿadhābu | And surely (the) punishment |
| 10 | l-ākhirati | (of) the Hereafter |
| 11 | ashaddu | (is) more severe |
| 12 | wa-abqā | and more lasting |