سورة طه، الآية ١٠٢Surah Taha, ayah 102 (20:102)
يَوۡمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٍ زُرۡقًا ١٠٢
The meaning in English
The Day when the Trumpet will be blown (the second blowing): that Day, We shall gather the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Oneness of Allâh) blue or blind-eyed with thirst.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم يَنفُخ الملَكُ في "القرن" لصيحة البعث، ونسوق الكافرين ذلكم اليوم وهم زرق، تغيَّرت ألوانهم وعيونهم؛ من شدة الأحداث والأهوال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (The) Day |
| 2 | yunfakhu | will be blown |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-ṣūri | the Trumpet |
| 5 | wanaḥshuru | and We will gather |
| 6 | l-muj'rimīna | the criminals |
| 7 | yawma-idhin | that Day |
| 8 | zur'qan | blue-eyed |