سورة البقرة، الآية ٥١Surah Al-Baqarah, ayah 51 (2:51)
وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ٥١
The meaning in English
And (remember) when We appointed for Mûsâ (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا نعمتنا عليكم: حين واعدنا موسى أربعين ليلة لإنزال التوراة هدايةً ونورًا لكم، فإذا بكم تنتهزون فرصة غيابه هذه المدة القليلة، وتجعلون العجل الذي صنعتموه بأيديكم معبودًا لكم من دون الله - وهذا أشنع الكفر بالله- وأنتم ظالمون باتخاذكم العجل إلهًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | wāʿadnā | We appointed |
| 3 | mūsā | (for) Musa |
| 4 | arbaʿīna | forty |
| 5 | laylatan | nights |
| 6 | thumma | Then |
| 7 | ittakhadhtumu | you took |
| 8 | l-ʿij'la | the calf |
| 9 | min | from |
| 10 | baʿdihi | after him |
| 11 | wa-antum | and you |
| 12 | ẓālimūna | (were) wrongdoers |