سورة البقرة، الآية ٤٩Surah Al-Baqarah, ayah 49 (2:49)
وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٌ ٤٩
The meaning in English
And (remember) when We delivered you from Fir‘aun’s (Pharaoh) people, who were afflicting you with a horrible torment, killing your sons and sparing your women, and therein was a mighty trial from your Lord.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا نعمتنا عليكم حين أنقذناكم من بطش فرعون وأتباعه، وهم يُذيقونكم أشدَّ العذاب، فيُكثِرون مِن ذَبْح أبنائكم، وترك بناتكم للخدمة والامتهان. وفي ذلك اختبار لكم من ربكم، وفي إنجائكم منه نعمة عظيمة، تستوجب شكر الله تعالى في كل عصوركم وأجيالكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | najjaynākum | We saved you |
| 3 | min | from |
| 4 | āli | (the) people |
| 5 | fir'ʿawna | (of) Firaun |
| 6 | yasūmūnakum | (who were) afflicting you (with) |
| 7 | sūa | horrible |
| 8 | l-ʿadhābi | torment |
| 9 | yudhabbiḥūna | slaughtering |
| 10 | abnāakum | your sons |
| 11 | wayastaḥyūna | and letting live |
| 12 | nisāakum | your women |
| 13 | wafī | And in |
| 14 | dhālikum | that |
| 15 | balāon | (was) a trial |
| 16 | min | from |
| 17 | rabbikum | your Lord |
| 18 | ʿaẓīmun | great |