سورة البقرة، الآية ٤٧Surah Al-Baqarah, ayah 47 (2:47)
يَٰبَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّى فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧
The meaning in English
O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of your time period, in the past)].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا ذرية يعقوب تذكَّروا نعمي الكثيرة عليكم، واشكروا لي عليها، وتذكروا أني فَضَّلْتكم على عالَمي زمانكم بكثرة الأنبياء، والكتب المنزَّلة كالتوراة والإنجيل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yābanī | O Children |
| 2 | is'rāīla | (of) Israel |
| 3 | udh'kurū | Remember |
| 4 | niʿ'matiya | My Favor |
| 5 | allatī | which |
| 6 | anʿamtu | I bestowed |
| 7 | ʿalaykum | upon you |
| 8 | wa-annī | and that I |
| 9 | faḍḍaltukum | [I] preferred you |
| 10 | ʿalā | over |
| 11 | l-ʿālamīna | the worlds |