سورة البقرة، الآية ٣٨Surah Al-Baqarah, ayah 38 (2:38)
قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٨
The meaning in English
We said: "Get down all of you from this place (the Paradise), then whenever there comes to you Guidance from Me, and whoever follows My Guidance, there shall be no fear on them, nor shall they grieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الله لهم: اهبطوا من الجنة جميعًا، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق. فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul'nā | We said |
| 2 | ih'biṭū | Go down |
| 3 | min'hā | from it |
| 4 | jamīʿan | all (of you) |
| 5 | fa-immā | and when |
| 6 | yatiyannakum | comes to you |
| 7 | minnī | from Me |
| 8 | hudan | Guidance |
| 9 | faman | then whoever |
| 10 | tabiʿa | follows |
| 11 | hudāya | My Guidance |
| 12 | falā | [then] no |
| 13 | khawfun | fear |
| 14 | ʿalayhim | (will be) on them |
| 15 | walā | and not |
| 16 | hum | they |
| 17 | yaḥzanūna | will grieve |