سورة البقرة، الآية ٢٧٧Surah Al-Baqarah, ayah 277 (2:277)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٧
The meaning in English
Truly those who believe, and do deeds of righteousness, and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât they will have their reward with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين صدقوا الله ورسوله، وعملوا الأعمال الطيبة، وأدَّوا الصلاة كما أمر الله ورسوله، وأخرجوا زكاة أموالهم، لهم ثواب عظيم خاص بهم عند ربهم ورازقهم، ولا يلحقهم خوف في آخرتهم، ولا حزن على ما فاتهم من حظوظ دنياهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | waʿamilū | and did |
| 5 | l-ṣāliḥāti | good deeds |
| 6 | wa-aqāmū | and established |
| 7 | l-ṣalata | the prayer |
| 8 | waātawū | and gave |
| 9 | l-zakata | the zakah |
| 10 | lahum | for them |
| 11 | ajruhum | their reward |
| 12 | ʿinda | (is) with |
| 13 | rabbihim | their Lord |
| 14 | walā | and no |
| 15 | khawfun | fear |
| 16 | ʿalayhim | on them |
| 17 | walā | and not |
| 18 | hum | they |
| 19 | yaḥzanūna | will grieve |