سورة البقرة، الآية ٢٧٤Surah Al-Baqarah, ayah 274 (2:274)
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٤
The meaning in English
Those who spend their wealth (in Allâh’s Cause) by night and day, in secret and in public, they shall have their reward with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذين يُخْرجون أموالهم مرضاة لله ليلا ونهارًا مسرِّين ومعلنين، فلهم أجرهم عند ربهم، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا. ذلك التشريع الإلهي الحكيم هو منهاج الإسلام في الإنفاق لما فيه مِن سدِّ حاجة الفقراء في كرامة وعزة، وتطهير مال الأغنياء، وتحقيق التعاون على البر والتقوى؛ ابتغاء وجه الله دون قهر أو إكراه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | yunfiqūna | spend |
| 3 | amwālahum | their wealth |
| 4 | bi-al-layli | by night |
| 5 | wal-nahāri | and day |
| 6 | sirran | secretly |
| 7 | waʿalāniyatan | and openly |
| 8 | falahum | then for them |
| 9 | ajruhum | (is) their reward |
| 10 | ʿinda | with |
| 11 | rabbihim | their Lord |
| 12 | walā | and no |
| 13 | khawfun | fear |
| 14 | ʿalayhim | on them |
| 15 | walā | and not |
| 16 | hum | they |
| 17 | yaḥzanūna | will grieve |