سورة البقرة، الآية ٢٥٧Surah Al-Baqarah, ayah 257 (2:257)
ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥٧
The meaning in English
Allâh is the Walî (Protector or Guardian) of those who believe. He brings them out from darkness into light. But as for those who disbelieve, their Auliyâ (supporters and helpers) are Tâghût [false deities and false leaders], they bring them out from light into darkness. Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever. (See V.2:81,82)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله يتولى المؤمنين بنصره وتوفيقه وحفظه، يخرجهم من ظلمات الكفر، إلى نور الإيمان. والذين كفروا أنصارهم وأولياؤهم الأنداد والأوثان الذين يعبدونهم من دون الله، يُخرجونهم من نور الإيمان إلى ظلمات الكفر، أولئك أصحاب النار الملازمون لها، هم فيها باقون بقاء أبديًا لا يخرجون منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-lahu | Allah |
| 2 | waliyyu | (is the) Protecting Guardian |
| 3 | alladhīna | (of) those who |
| 4 | āmanū | believe[d] |
| 5 | yukh'rijuhum | He brings them out |
| 6 | mina | from |
| 7 | l-ẓulumāti | [the] darkness |
| 8 | ilā | towards |
| 9 | l-nūri | [the] light |
| 10 | wa-alladhīna | And those who |
| 11 | kafarū | disbelieve(d) |
| 12 | awliyāuhumu | their guardians |
| 13 | l-ṭāghūtu | (are) the evil ones |
| 14 | yukh'rijūnahum | they bring them out |
| 15 | mina | from |
| 16 | l-nūri | the light |
| 17 | ilā | towards |
| 18 | l-ẓulumāti | [the] darkness |
| 19 | ulāika | Those |
| 20 | aṣḥābu | (are the) companions |
| 21 | l-nāri | (of) the Fire |
| 22 | hum | they |
| 23 | fīhā | in it |
| 24 | khālidūna | will abide forever |