سورة البقرة، الآية ٢٥٦Surah Al-Baqarah, ayah 256 (2:256)
لَآ إِكۡرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَىِّ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٥٦
The meaning in English
There is no compulsion in religion. Verily, the Right Path has become distinct from the wrong path. Whoever disbelieves in Tâghût and believes in Allâh, then he has grasped the most trustworthy handhold that will never break. And Allâh is All-Hearer, All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لكمال هذا الدين واتضاح آياته لا يُحتاج إلى الإكراه عليه لمن تُقبل منهم الجزية، فالدلائل بينة يتضح بها الحق من الباطل، والهدى من الضلال. فَمَن يكفر بكل ما عُبِد من دون الله ويؤمن بالله، فقد ثبت واستقام على الطريقة المثلى، واستمسك من الدين بأقوى سبب لا انقطاع له. والله سميع لأقوال عباده، عليم بأفعالهم ونياتهم، وسيجازيهم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | (There is) no |
| 2 | ik'rāha | compulsion |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-dīni | the religion |
| 5 | qad | Surely |
| 6 | tabayyana | has become distinct |
| 7 | l-rush'du | the right (path) |
| 8 | mina | from |
| 9 | l-ghayi | the wrong |
| 10 | faman | Then whoever |
| 11 | yakfur | disbelieves |
| 12 | bil-ṭāghūti | in false deities |
| 13 | wayu'min | and believes |
| 14 | bil-lahi | in Allah |
| 15 | faqadi | then surely |
| 16 | is'tamsaka | he grasped |
| 17 | bil-ʿur'wati | the handhold |
| 18 | l-wuth'qā | [the] firm |
| 19 | lā | (which) not |
| 20 | infiṣāma | (will) break |
| 21 | lahā | [for it] |
| 22 | wal-lahu | And Allah |
| 23 | samīʿun | (is) All-Hearing |
| 24 | ʿalīmun | All-Knowing |