سورة البقرة، الآية ٢٥Surah Al-Baqarah, ayah 25 (2:25)
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزۡقًا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥
The meaning in English
And give glad tidings to those who believe and do righteous good deeds, that for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). Every time they will be provided with a fruit therefrom, they will say: "This is what we were provided with before," and they will be given things in resemblance (i.e. in the same form but different in taste) and they shall have therein Azwâjun Mutahharatun (purified mates or wives) and they will abide therein forever.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأخبر -أيها الرسول- أهل الإيمان والعمل الصالح خبرًا يملؤهم سرورًا، بأن لهم في الآخرة حدائق عجيبة، تجري الأنهار تحت قصورها العالية وأشجارها الظليلة. كلَّما رزقهم الله فيها نوعًا من الفاكهة اللذيذة قالوا: قد رَزَقَنا الله هذا النوع من قبل، فإذا ذاقوه وجدوه شيئًا جديدًا في طعمه ولذته، وإن تشابه مع سابقه في اللون والمنظر والاسم. ولهم في الجنَّات زوجات مطهَّرات من كل ألوان الدنس الحسيِّ كالبول والحيض، والمعنوي كالكذب وسوء الخُلُق. وهم في الجنة ونعيمها دائمون، لا يموتون فيها ولا يخرجون منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wabashiri | And give good news |
| 2 | alladhīna | (to) those who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | waʿamilū | and do |
| 5 | l-ṣāliḥāti | [the] righteous deeds |
| 6 | anna | that |
| 7 | lahum | for them |
| 8 | jannātin | (will be) Gardens |
| 9 | tajrī | flow |
| 10 | min | [from] |
| 11 | taḥtihā | under them |
| 12 | l-anhāru | the rivers |
| 13 | kullamā | Every time |
| 14 | ruziqū | they are provided |
| 15 | min'hā | therefrom |
| 16 | min | of |
| 17 | thamaratin | fruit |
| 18 | riz'qan | (as) provision |
| 19 | qālū | they (will) say |
| 20 | hādhā | This (is) |
| 21 | alladhī | the one which |
| 22 | ruziq'nā | we were provided |
| 23 | min | from |
| 24 | qablu | before |
| 25 | wa-utū | And they will be given |
| 26 | bihi | therefrom |
| 27 | mutashābihan | (things) in resemblance |
| 28 | walahum | And for them |
| 29 | fīhā | therein |
| 30 | azwājun | spouses |
| 31 | muṭahharatun | purified |
| 32 | wahum | and they |
| 33 | fīhā | therein |
| 34 | khālidūna | (will) abide forever |