سورة البقرة، الآية ٢٤٦Surah Al-Baqarah, ayah 246 (2:246)
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلۡ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنۡهُمۡ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٢٤٦
The meaning in English
Have you not thought about the group of the Children of Israel after (the time of) Mûsâ (Moses)? When they said to a Prophet of theirs, "Appoint for us a king and we will fight in Allâh’s Way." He said, "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said, "Why should we not fight in Allâh’s Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allâh is All-Aware of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تعلم -أيها الرسول- قصة الأشراف والوجهاء من بني إسرائيل من بعد زمان موسى؛ حين طلبوا من نبيهم أن يولي عليهم ملكا، يجتمعون تحت قيادته، ويقاتلون أعداءهم في سبيل الله. قال لهم نبيهم: هل الأمر كما أتوقعه إنْ فُرِض عليكم القتال في سبيل الله أنكم لا تقاتلون؛ فإني أتوقع جبنكم وفراركم من القتال، قالوا مستنكرين توقع نبيهم: وأي مانع يمنعنا عن القتال في سبيل الله، وقد أَخْرَجَنَا عدوُّنا من ديارنا، وأبعدنا عن أولادنا بالقتل والأسر؟ فلما فرض الله عليهم القتال مع الملِك الذي عيَّنه لهم جَبُنوا وفرُّوا عن القتال، إلا قليلا منهم ثبتوا بفضل الله. والله عليم بالظالمين الناكثين عهودهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Did not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | ilā | [towards] |
| 4 | l-mala-i | the chiefs |
| 5 | min | of |
| 6 | banī | (the) Children |
| 7 | is'rāīla | (of) Israel |
| 8 | min | from |
| 9 | baʿdi | after |
| 10 | mūsā | Musa |
| 11 | idh | when |
| 12 | qālū | they said |
| 13 | linabiyyin | to a Prophet |
| 14 | lahumu | of theirs |
| 15 | ib'ʿath | Appoint |
| 16 | lanā | for us |
| 17 | malikan | a king |
| 18 | nuqātil | we may fight |
| 19 | fī | in |
| 20 | sabīli | (the) way |
| 21 | l-lahi | (of) Allah |
| 22 | qāla | He said |
| 23 | hal | Would |
| 24 | ʿasaytum | you perhaps |
| 25 | in | if |
| 26 | kutiba | prescribed |
| 27 | ʿalaykumu | upon you |
| 28 | l-qitālu | [the] fighting |
| 29 | allā | that not |
| 30 | tuqātilū | you fight |
| 31 | qālū | They said |
| 32 | wamā | And what |
| 33 | lanā | for us |
| 34 | allā | that not |
| 35 | nuqātila | we fight |
| 36 | fī | in |
| 37 | sabīli | (the) way |
| 38 | l-lahi | (of) Allah |
| 39 | waqad | while surely |
| 40 | ukh'rij'nā | we have been driven |
| 41 | min | from |
| 42 | diyārinā | our homes |
| 43 | wa-abnāinā | and our children |
| 44 | falammā | Yet, when |
| 45 | kutiba | was prescribed |
| 46 | ʿalayhimu | upon them |
| 47 | l-qitālu | the fighting |
| 48 | tawallaw | they turned away |
| 49 | illā | except |
| 50 | qalīlan | a few |
| 51 | min'hum | among them |
| 52 | wal-lahu | And Allah |
| 53 | ʿalīmun | (is) All-Knowing |
| 54 | bil-ẓālimīna | of the wrongdoers |