سورة البقرة، الآية ٢٤٥Surah Al-Baqarah, ayah 245 (2:245)
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافًا كَثِيرَةً وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢٤٥
The meaning in English
Who is he that will lend to Allâh a goodly loan so that He may multiply it to him many times? And it is Allâh that decreases or increases (your provisions), and unto Him you shall return.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من ذا الذي ينفق في سبيل الله إنفاقًا حسنًا احتسابًا للأجر، فيضاعفه له أضعافا كثيرة لا تحصى من الثواب وحسن الجزاء؟ والله يقبض ويبسط، فأنفقوا ولا تبالوا؛ فإنه هو الرزاق، يُضيِّق على مَن يشاء من عباده في الرزق، ويوسعه على آخرين، له الحكمة البالغة في ذلك، وإليه وحده ترجعون بعد الموت، فيجازيكم على أعمالكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | Who |
| 2 | dhā | (is) the one |
| 3 | alladhī | who |
| 4 | yuq'riḍu | will lend |
| 5 | l-laha | (to) Allah |
| 6 | qarḍan | a loan |
| 7 | ḥasanan | good |
| 8 | fayuḍāʿifahu | so (that) He multiplies it |
| 9 | lahu | for him |
| 10 | aḍʿāfan | manifolds |
| 11 | kathīratan | many |
| 12 | wal-lahu | And Allah |
| 13 | yaqbiḍu | withholds |
| 14 | wayabṣuṭu | and grants abundance |
| 15 | wa-ilayhi | and to Him |
| 16 | tur'jaʿūna | you will be returned |