سورة البقرة، الآية ٢٤٣Surah Al-Baqarah, ayah 243 (2:243)
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٢٤٣
The meaning in English
Did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not think of those who went forth from their homes in thousands, fearing death? Allâh said to them, "Die". And then He restored them to life. Truly, Allâh is full of bounty to mankind, but most men thank not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تعلم -أيها الرسول- قصة الذين فرُّوا من أرضهم ومنازلهم، وهم ألوف كثيرة؛ خشية الموت من الطاعون أو القتال، فقال لهم الله: موتوا، فماتوا دفعة واحدة عقوبة على فرارهم من قدر الله، ثم أحياهم الله تعالى بعد مدة؛ ليستوفوا آجالهم، وليتعظوا ويتوبوا؟ إن الله لذو فضل عظيم على الناس بنعمه الكثيرة، ولكن أكثر الناس لا يشكرون فضل الله عليهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Did not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | ilā | [to] |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | kharajū | went out |
| 6 | min | from |
| 7 | diyārihim | their homes |
| 8 | wahum | and they |
| 9 | ulūfun | (were in) thousands |
| 10 | ḥadhara | (in) fear |
| 11 | l-mawti | (of) [the] death |
| 12 | faqāla | Then said |
| 13 | lahumu | to them |
| 14 | l-lahu | Allah |
| 15 | mūtū | Die |
| 16 | thumma | then |
| 17 | aḥyāhum | He restored them to life |
| 18 | inna | Indeed |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | ladhū | (is) surely Possessor |
| 21 | faḍlin | (of) bounty |
| 22 | ʿalā | for |
| 23 | l-nāsi | [the] mankind |
| 24 | walākinna | [and] but |
| 25 | akthara | most |
| 26 | l-nāsi | (of) the people |
| 27 | lā | (are) not |
| 28 | yashkurūna | grateful |