سورة البقرة، الآية ٢٣٤Surah Al-Baqarah, ayah 234 (2:234)
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجًا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٍ وَعَشۡرًا فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ ٢٣٤
The meaning in English
And those of you who die and leave wives behind them, they (the wives) shall wait (as regards their marriage) for four months and ten days, then when they have fulfilled their term, there is no sin on you if they (the wives) dispose of themselves in a just and honourable manner (i.e. they can marry). And Allâh is Well-Acquainted with what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين يموتون منكم، ويتركون زوجات بعدهم، يجب عليهن الانتظار بأنفسهن مدة أربعة أشهر وعشرة أيام، لا يخرجن من منزل الزوجية، ولا يتزيَّنَّ، ولا يتزوجن، فإذا انتهت المدة المذكورة فلا إثم عليكم يا أولياء النساء فيما يفعلن في أنفسهن من الخروج، والتزين، والزواج على الوجه المقرر شرعًا. والله سبحانه وتعالى خبير بأعمالكم ظاهرها وباطنها، وسيجازيكم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | yutawaffawna | pass away |
| 3 | minkum | among you |
| 4 | wayadharūna | and leave behind |
| 5 | azwājan | wives |
| 6 | yatarabbaṣna | (the widows) should wait |
| 7 | bi-anfusihinna | for themselves |
| 8 | arbaʿata | (for) four |
| 9 | ashhurin | months |
| 10 | waʿashran | and ten (days) |
| 11 | fa-idhā | Then when |
| 12 | balaghna | they reach |
| 13 | ajalahunna | their (specified) term |
| 14 | falā | then (there is) no |
| 15 | junāḥa | blame |
| 16 | ʿalaykum | upon you |
| 17 | fīmā | for what |
| 18 | faʿalna | they do |
| 19 | fī | concerning |
| 20 | anfusihinna | themselves |
| 21 | bil-maʿrūfi | in a fair manner |
| 22 | wal-lahu | And Allah |
| 23 | bimā | of what |
| 24 | taʿmalūna | you do |
| 25 | khabīrun | (is) All-Aware |