سورة البقرة، الآية ٢٣٢Surah Al-Baqarah, ayah 232 (2:232)
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢٣٢
The meaning in English
And when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on reasonable basis. This (instruction) is an admonition for him among you who believes in Allâh and the Last Day. That is more virtuous and purer for you. Allâh knows and you know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذا طلَّقتم نساءكم دون الثلاث وانتهت عدتهن من غير مراجعة لهن، فلا تضيقوا -أيها الأولياء- على المطلقات بمنعهن من العودة إلى أزواجهن بعقد جديد إذا أردن ذلك، وحدث التراضي شرعًا وعرفًا. ذلك يوعظ به من كان منكم صادق الإيمان بالله واليوم الآخر. إن تَرْكَ العضل وتمكين الأزواج من نكاح زوجاتهم أكثر نماء وطهارة لأعراضكم، وأعظم منفعة وثوابًا لكم. والله يعلم ما فيه صلاحكم وأنتم لا تعلمون ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | ṭallaqtumu | you divorce |
| 3 | l-nisāa | [the] women |
| 4 | fabalaghna | and they reached |
| 5 | ajalahunna | their (waiting) term |
| 6 | falā | then (do) not |
| 7 | taʿḍulūhunna | hinder them |
| 8 | an | [that] |
| 9 | yankiḥ'na | (from) marrying |
| 10 | azwājahunna | their husbands |
| 11 | idhā | when |
| 12 | tarāḍaw | they agree |
| 13 | baynahum | between themselves |
| 14 | bil-maʿrūfi | in a fair manner |
| 15 | dhālika | That |
| 16 | yūʿaẓu | is admonished |
| 17 | bihi | with it |
| 18 | man | whoever |
| 19 | kāna | [is] |
| 20 | minkum | among you |
| 21 | yu'minu | believes |
| 22 | bil-lahi | in Allah |
| 23 | wal-yawmi | and the Day |
| 24 | l-ākhiri | [the] Last |
| 25 | dhālikum | that |
| 26 | azkā | (is) more virtuous |
| 27 | lakum | for you |
| 28 | wa-aṭharu | and more purer |
| 29 | wal-lahu | And Allah |
| 30 | yaʿlamu | knows |
| 31 | wa-antum | and you |
| 32 | lā | (do) not |
| 33 | taʿlamūna | know |