سورة البقرة، الآية ٢٣٠Surah Al-Baqarah, ayah 230 (2:230)
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ ٢٣٠
The meaning in English
And if he has divorced her (the third time), then she is not lawful unto him thereafter until she has married another husband. Then, if the other husband divorces her, it is no sin on both of them that they reunite, provided they feel that they can keep the limits ordained by Allâh. These are the limits of Allâh, which He makes plain for the people who have knowledge.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن طلَّق الرجل زوجته الطلقة الثالثة، فلا تحلُّ له إلا إذا تزوجت رجلا غيره زواجًا صحيحًا وجامعها فيه ويكون الزواج عن رغبة، لا بنية تحليل المرأة لزوجها الأول، فإن طلقها الزوج الآخر أو مات عنها وانقضت عدتها، فلا إثم على المرأة وزوجها الأول أن يتزوجا بعقد جديد، ومهر جديد، إن غلب على ظنهما أن يقيما أحكام الله التي شرعها للزوجين. وتلك أحكام الله المحددة يبينها لقوم يعلمون أحكامه وحدوده؛ لأنهم المنتفعون بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | Then if |
| 2 | ṭallaqahā | he divorces her |
| 3 | falā | then (she is) not |
| 4 | taḥillu | lawful |
| 5 | lahu | for him |
| 6 | min | from |
| 7 | baʿdu | after (that) |
| 8 | ḥattā | until |
| 9 | tankiḥa | she marries |
| 10 | zawjan | a spouse |
| 11 | ghayrahu | other than him |
| 12 | fa-in | Then if |
| 13 | ṭallaqahā | he divorces her |
| 14 | falā | then no |
| 15 | junāḥa | sin |
| 16 | ʿalayhimā | on them |
| 17 | an | if |
| 18 | yatarājaʿā | they return to each other |
| 19 | in | if |
| 20 | ẓannā | they believe |
| 21 | an | that |
| 22 | yuqīmā | they (will be able to) keep |
| 23 | ḥudūda | (the) limits |
| 24 | l-lahi | (of) Allah |
| 25 | watil'ka | And these |
| 26 | ḥudūdu | (are the) limits |
| 27 | l-lahi | (of) Allah |
| 28 | yubayyinuhā | He makes them clear |
| 29 | liqawmin | to a people |
| 30 | yaʿlamūna | who know |