سورة البقرة، الآية ٢٢٣Surah Al-Baqarah, ayah 223 (2:223)
نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٌ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٢٣
The meaning in English
Your wives are a tilth for you, so go to your tilth, when or how you will, and send (good deeds, or ask Allâh to bestow upon you pious offspring) for your ownselves beforehand. And fear Allâh, and know that you are to meet Him (in the Hereafter), and give good tidings to the believers (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
نساؤكم موضع زرع لكم، تضعون النطفة في أرحامهن، فَيَخْرج منها الأولاد بمشيئة الله، فجامعوهن في محل الجماع فقط، وهو القبل بأي كيفية شئتم، وقَدِّموا لأنفسكم أعمالا صالحة بمراعاة أوامر الله، وخافوا الله، واعلموا أنكم ملاقوه للحساب يوم القيامة. وبشِّر المؤمنين -أيها النبي- بما يفرحهم ويسرُّهم من حسن الجزاء في الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | nisāukum | Your wives |
| 2 | ḥarthun | (are) a tilth |
| 3 | lakum | for you |
| 4 | fatū | so come |
| 5 | ḥarthakum | (to) your tilth |
| 6 | annā | when |
| 7 | shi'tum | you wish |
| 8 | waqaddimū | and send forth (good deeds) |
| 9 | li-anfusikum | for yourselves |
| 10 | wa-ittaqū | And be conscious |
| 11 | l-laha | (of) Allah |
| 12 | wa-iʿ'lamū | and know |
| 13 | annakum | that you |
| 14 | mulāqūhu | (will) meet Him |
| 15 | wabashiri | And give glad tidings |
| 16 | l-mu'minīna | (to) the believers |