سورة البقرة، الآية ٢١٨Surah Al-Baqarah, ayah 218 (2:218)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٢١٨
The meaning in English
Verily, those who have believed, and those who have emigrated (for Allâh’s Religion) and have striven hard in the Way of Allâh, all these hope for Allâh’s Mercy. And Allâh is Oft-Forgiving, Most-Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين صَدَّقوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه والذين تركوا ديارهم، وجاهدوا في سبيل الله، أولئك يطمعون في فضل الله وثوابه. والله غفور لذنوب عباده المؤمنين، رحيم بهم رحمة واسعة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | āmanū | believed |
| 4 | wa-alladhīna | and those who |
| 5 | hājarū | emigrated |
| 6 | wajāhadū | and strove |
| 7 | fī | in |
| 8 | sabīli | (the) way |
| 9 | l-lahi | (of) Allah |
| 10 | ulāika | those |
| 11 | yarjūna | they hope |
| 12 | raḥmata | (for) Mercy |
| 13 | l-lahi | (of) Allah |
| 14 | wal-lahu | And Allah |
| 15 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 16 | raḥīmun | Most Merciful |