سورة البقرة، الآية ١٩٣Surah Al-Baqarah, ayah 193 (2:193)
وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٩٣
The meaning in English
And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and worshipping of others along with Allâh) and (all and every kind of) worship is for Allâh (Alone). But if they cease, let there be no transgression except against Az-Zâlimûn (the polytheists, and wrong-doers)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واستمروا- أيها المؤمنون- في قتال المشركين المعتدين، حتى لا تكون فتنة للمسلمين عن دينهم ولا شرك بالله، ويبقى الدين لله وحده خالصًا لا يُعْبَد معه غيره. فإن كفُّوا عن الكفر والقتال فكُفُّوا عنهم؛ فالعقوبة لا تكون إلا على المستمرين على كفرهم وعدوانهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqātilūhum | And fight (against) them |
| 2 | ḥattā | until |
| 3 | lā | not |
| 4 | takūna | (there) is |
| 5 | fit'natun | oppression |
| 6 | wayakūna | and becomes |
| 7 | l-dīnu | the religion |
| 8 | lillahi | for Allah |
| 9 | fa-ini | Then if |
| 10 | intahaw | they cease |
| 11 | falā | then (let there be) no |
| 12 | ʿud'wāna | hostility |
| 13 | illā | except |
| 14 | ʿalā | against |
| 15 | l-ẓālimīna | the oppressors |