سورة البقرة، الآية ١٨٨Surah Al-Baqarah, ayah 188 (2:188)
وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقًا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٨٨
The meaning in English
And eat up not one another’s property unjustly (in any illegal way e.g. stealing, robbing, deceiving, etc.), nor give bribery to the rulers (judges before presenting your cases) that you may knowingly eat up a part of the property of others sinfully.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا يأكل بعضكم مال بعض بسبب باطل كاليمين الكاذبة، والغصب، والسرقة، والرشوة، والربا ونحو ذلك، ولا تلقوا بالحجج الباطلة إلى الحكام؛ لتأكلوا عن طريق التخاصم أموال طائفة من الناس بالباطل، وأنتم تعلمون تحريم ذلك عليكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | takulū | eat |
| 3 | amwālakum | your properties |
| 4 | baynakum | among yourselves |
| 5 | bil-bāṭili | wrongfully |
| 6 | watud'lū | and present |
| 7 | bihā | [with] it |
| 8 | ilā | to |
| 9 | l-ḥukāmi | the authorities |
| 10 | litakulū | so that you may eat |
| 11 | farīqan | a portion |
| 12 | min | from |
| 13 | amwāli | (the) wealth |
| 14 | l-nāsi | (of) the people |
| 15 | bil-ith'mi | sinfully |
| 16 | wa-antum | while you |
| 17 | taʿlamūna | know |