سورة البقرة، الآية ١٦٣Surah Al-Baqarah, ayah 163 (2:163)
وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ١٦٣
The meaning in English
And your Ilâh (God) is One Ilâh (God - Allâh), Lâ ilâha illa Huwa (there is none who has the right to be worshipped but He), the Most Gracious, the Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإلهكم -أيها الناس- إله واحد متفرد في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله وعبودية خلقه له، لا معبود بحق إلا هو، الرحمن المتصف بالرحمة في ذاته وأفعاله لجميع الخلق، الرحيم بالمؤمنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ilāhukum | And your God |
| 2 | ilāhun | (is) God |
| 3 | wāḥidun | one (only) |
| 4 | lā | (there is) no |
| 5 | ilāha | god |
| 6 | illā | except |
| 7 | huwa | Him |
| 8 | l-raḥmānu | the Most Gracious |
| 9 | l-raḥīmu | the Most Merciful |