سورة البقرة، الآية ١٥١Surah Al-Baqarah, ayah 151 (2:151)
كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولًا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ١٥١
The meaning in English
Similarly (to complete My Blessings on you), We have sent among you a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) of your own, reciting to you Our Verses (the Qur’ân) and purifying you, and teaching you the Book (the Qur’ân) and the Hikmah (i.e. Sunnah, Islâmic laws and Fiqh - jurisprudence), and teaching you that which you used not to know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كما أنعمنا عليكم باستقبال الكعبة أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم الآيات المبينة للحق من الباطل، ويطهركم من دنس الشرك وسوء الأخلاق، ويعلمكم الكتاب والسنة وأحكام الشريعة، ويعلمكم من أخبار الأنبياء، وقصص الأمم السابقة ما كنتم تجهلونه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kamā | As |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | fīkum | among you |
| 4 | rasūlan | a Messenger |
| 5 | minkum | from you |
| 6 | yatlū | (who) recites |
| 7 | ʿalaykum | to you |
| 8 | āyātinā | Our verses |
| 9 | wayuzakkīkum | and purifies you |
| 10 | wayuʿallimukumu | and teaches you |
| 11 | l-kitāba | the Book |
| 12 | wal-ḥik'mata | and the wisdom |
| 13 | wayuʿallimukum | and teaches you |
| 14 | mā | what |
| 15 | lam | not |
| 16 | takūnū | you were |
| 17 | taʿlamūna | knowing |