سورة البقرة، الآية ١٤٩Surah Al-Baqarah, ayah 149 (2:149)
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٤٩
The meaning in English
And from wheresoever you start forth (for prayers), turn your face in the direction of Al-Masjid-Al-Harâm (at Makkah), that is indeed the truth from your Lord. And Allâh is not unaware of what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن أي مكان خَرَجْتَ -أيها النبي- مسافرًا، وأردت الصلاة، فوجِّه وجهك نحو المسجد الحرام. وإنَّ توجُّهك إليه لهو الحق الثابت من ربك. وما الله بغافل عما تعملونه، وسيجازيكم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamin | And from |
| 2 | ḥaythu | wherever |
| 3 | kharajta | you start forth |
| 4 | fawalli | [so] turn |
| 5 | wajhaka | your face |
| 6 | shaṭra | (in the) direction |
| 7 | l-masjidi | (of) Al-Masjid |
| 8 | l-ḥarāmi | Al-Haraam |
| 9 | wa-innahu | And indeed, it |
| 10 | lalḥaqqu | (is) surely the truth |
| 11 | min | from |
| 12 | rabbika | your Lord |
| 13 | wamā | And not |
| 14 | l-lahu | (is) Allah |
| 15 | bighāfilin | unaware |
| 16 | ʿammā | of what |
| 17 | taʿmalūna | you do |