سورة البقرة، الآية ١٤٨Surah Al-Baqarah, ayah 148 (2:148)
وَلِكُلٍّ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ١٤٨
The meaning in English
For every nation there is a direction to which they face (in their prayers). So hasten towards all that is good. Wheresoever you may be, Allâh will bring you together (on the Day of Resurrection). Truly, Allâh is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولكل أمة من الأمم قبلة يتوجَّه إليها كل واحد منها في صلاته، فبادروا - أيها المؤمنون- متسابقين إلى فِعْل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام. وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه. إن الله على كل شيء قدير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walikullin | And for everyone |
| 2 | wij'hatun | (is) a direction |
| 3 | huwa | he |
| 4 | muwallīhā | turns towards it |
| 5 | fa-is'tabiqū | so race |
| 6 | l-khayrāti | (to) the good |
| 7 | ayna | Wherever |
| 8 | mā | that |
| 9 | takūnū | you will be |
| 10 | yati | will bring |
| 11 | bikumu | you |
| 12 | l-lahu | (by) Allah |
| 13 | jamīʿan | together |
| 14 | inna | Indeed |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | ʿalā | (is) on |
| 17 | kulli | every |
| 18 | shayin | thing |
| 19 | qadīrun | All-Powerful |