سورة البقرة، الآية ١٤Surah Al-Baqarah, ayah 14 (2:14)
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ١٤
The meaning in English
And when they meet those who believe, they say: "We believe," but when they are alone with their Shayâtîn (devils - polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هؤلاء المنافقون إذا قابلوا المؤمنين قالوا: صدَّقنا بالإسلام مثلكم، وإذا انصرفوا وذهبوا إلى زعمائهم الكفرة المتمردين على الله أكَّدوا لهم أنهم على ملة الكفر لم يتركوها، وإنما كانوا يَسْتَخِفُّون بالمؤمنين، ويسخرون منهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | laqū | they meet |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | āmanū | believe[d] |
| 5 | qālū | they say |
| 6 | āmannā | We believe[d] |
| 7 | wa-idhā | But when |
| 8 | khalaw | they are alone |
| 9 | ilā | with |
| 10 | shayāṭīnihim | their evil ones |
| 11 | qālū | they say |
| 12 | innā | Indeed, we |
| 13 | maʿakum | (are) with you |
| 14 | innamā | only |
| 15 | naḥnu | we |
| 16 | mus'tahziūna | (are) mockers |