سورة البقرة، الآية ١١٦Surah Al-Baqarah, ayah 116 (2:116)
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا سُبۡحَٰنَهُۥ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ١١٦
The meaning in English
And they (Jews, Christians and pagans) say: Allâh has begotten a son (children or offspring). Glory be to Him (Exalted be He above all that they associate with Him). Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth, and all surrender with obedience (in worship) to Him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقالت اليهود والنصارى والمشركون: اتخذ الله لنفسه ولدًا، تنزَّه الله -سبحانه- عن هذا القول الباطل، بل كل مَن في السموات والأرض ملكه وعبيده، وهم جميعًا خاضعون له، مسخَّرون تحت تدبيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they said |
| 2 | ittakhadha | has taken |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | waladan | a son |
| 5 | sub'ḥānahu | Glory be to Him |
| 6 | bal | Nay |
| 7 | lahu | for Him |
| 8 | mā | (is) what |
| 9 | fī | (is) in |
| 10 | l-samāwāti | the heavens |
| 11 | wal-arḍi | and the earth |
| 12 | kullun | All |
| 13 | lahu | to Him |
| 14 | qānitūna | (are) humbly obedient |