سورة البقرة، الآية ١١١Surah Al-Baqarah, ayah 111 (2:111)
وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١١١
The meaning in English
And they say, "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." These are their own desires. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), "Produce your proof if you are truthful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ادَّعى كلٌّ من اليهود والنصارى أن الجنة خاصة بطائفته لا يدخلها غيرهم، تلك أوهامهم الفاسدة. قل لهم -أيها الرسول-: أحضروا دليلكم على صحة ما تدَّعون إن كنتم صادقين في دعواكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they said |
| 2 | lan | Never |
| 3 | yadkhula | will enter |
| 4 | l-janata | the Paradise |
| 5 | illā | except |
| 6 | man | who |
| 7 | kāna | is |
| 8 | hūdan | (a) Jew[s] |
| 9 | aw | or |
| 10 | naṣārā | (a) Christian[s] |
| 11 | til'ka | That |
| 12 | amāniyyuhum | (is) their wishful thinking |
| 13 | qul | Say |
| 14 | hātū | Bring |
| 15 | bur'hānakum | your proof |
| 16 | in | if |
| 17 | kuntum | you are |
| 18 | ṣādiqīna | [those who are] truthful |