سورة البقرة، الآية ١٠٣Surah Al-Baqarah, ayah 103 (2:103)
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٌ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٌ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ١٠٣
The meaning in English
And if they had believed, and guarded themselves from evil and kept their duty to Allâh, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من السِّحر ومما اكتسبوه به، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | annahum | [that] they |
| 3 | āmanū | (had) believed |
| 4 | wa-ittaqaw | and feared (Allah) |
| 5 | lamathūbatun | surely (the) reward |
| 6 | min | (of) |
| 7 | ʿindi | from |
| 8 | l-lahi | Allah |
| 9 | khayrun | (would have been) better |
| 10 | law | if |
| 11 | kānū | they were |
| 12 | yaʿlamūna | (to) know |