سورة مريم، الآية ٩٨Surah Maryam, ayah 98 (19:98)
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزًۢا ٩٨
The meaning in English
And how many a generation before them have We destroyed! Can you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) find a single one of them or hear even a whisper of them?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكثيرًا أهلكنا - أيها الرسول - من الأمم السابقة قبل قومك، ما ترى منهم أحدًا وما تسمع لهم صوتًا، فكذلك الكفار من قومك، نهلكهم كما أهلكنا السابقين من قبلهم. وفي هذا تهديد ووعيد بإهلاك المكذبين المعاندين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakam | And how many |
| 2 | ahlaknā | We (have) destroyed |
| 3 | qablahum | before them |
| 4 | min | of |
| 5 | qarnin | a generation |
| 6 | hal | Can |
| 7 | tuḥissu | you perceive |
| 8 | min'hum | of them |
| 9 | min | any |
| 10 | aḥadin | one |
| 11 | aw | or |
| 12 | tasmaʿu | hear |
| 13 | lahum | from them |
| 14 | rik'zan | a sound |