سورة مريم، الآية ٩٧Surah Maryam, ayah 97 (19:97)
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمًا لُّدًّا ٩٧
The meaning in English
So We have made this (the Qur’ân) easy in your own tongue (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), only that you may give glad tidings to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2), and warn with it the Ludd (most quarrelsome) people.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول؛ لتبشر به المتقين من أتباعك، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-innamā | So, only |
| 2 | yassarnāhu | We (have) made it easy |
| 3 | bilisānika | in your tongue |
| 4 | litubashira | that you may give glad tidings |
| 5 | bihi | with it |
| 6 | l-mutaqīna | (to) the righteous |
| 7 | watundhira | and warn |
| 8 | bihi | with it |
| 9 | qawman | a people |
| 10 | luddan | hostile |