سورة مريم، الآية ٩٣Surah Maryam, ayah 93 (19:93)
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدًا ٩٣
The meaning in English
There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious (Allâh) as a slave.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما كل مَن في السموات من الملائكة، ومَن في الأرض من الإنس والجن، إلا سيأتي ربه يوم القيامة عبدًا ذليلا خاضعًا مقرًا له بالعبودية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | Not |
| 2 | kullu | all |
| 3 | man | who |
| 4 | fī | (are) in |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | wal-arḍi | and the earth |
| 7 | illā | but |
| 8 | ātī | (will) come |
| 9 | l-raḥmāni | (to) the Most Gracious |
| 10 | ʿabdan | (as) a slave |