سورة مريم، الآية ٧Surah Maryam, ayah 7 (19:7)
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيًّا ٧
The meaning in English
(Allâh said) "O Zakariyyâ (Zachariah)! Verily, We give you the glad tidings of a son, whose name will be Yahyâ (John). We have given that name to none before (him)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا زكريا إنَّا نبشرك بإجابة دعائك، قد وهبنا لك غلامًا اسمه يحيى، لم نُسَمِّ أحدًا قبله بهذا الاسم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāzakariyyā | O Zakariya |
| 2 | innā | Indeed, We |
| 3 | nubashiruka | [We] give you glad tidings |
| 4 | bighulāmin | of a boy |
| 5 | us'muhu | his name |
| 6 | yaḥyā | (will be) Yahya |
| 7 | lam | not |
| 8 | najʿal | We (have) assigned |
| 9 | lahu | [for] it |
| 10 | min | before |
| 11 | qablu | before |
| 12 | samiyyan | (this) name |