سورة مريم، الآية ٢١Surah Maryam, ayah 21 (19:21)
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمۡرًا مَّقۡضِيًّا ٢١
The meaning in English
He said: "So (it will be), your Lord said: ‘That is easy for Me (Allâh): And (We wish) to appoint him as a sign to mankind and a mercy from Us (Allâh), and it is a matter (already) decreed, (by Allâh).’ "
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال لها المَلَك: هكذا الأمر كما تصفين من أنه لم يمسسك بشر، ولم تكوني بَغِيًّا، ولكن ربك قال: الأمر عليَّ سهل؛ وليكون هذا الغلام علامة للناس تدل على قدرة الله تعالى، ورحمة منَّا به وبوالدته وبالناس، وكان وجود عيسى على هذه الحالة قضاء سابقًا مقدَّرًا، مسطورًا في اللوح المحفوظ، فلا بد مِن نفوذه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | kadhāliki | Thus |
| 3 | qāla | said |
| 4 | rabbuki | your Lord |
| 5 | huwa | 'It |
| 6 | ʿalayya | (is) for Me |
| 7 | hayyinun | easy |
| 8 | walinajʿalahu | and so that We will make him |
| 9 | āyatan | a sign |
| 10 | lilnnāsi | for the mankind |
| 11 | waraḥmatan | and a Mercy |
| 12 | minnā | from Us |
| 13 | wakāna | And (it) is |
| 14 | amran | a matter |
| 15 | maqḍiyyan | decreed.' |