سورة مريم، الآية ٢٠Surah Maryam, ayah 20 (19:20)
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِى بَشَرٌ وَلَمۡ أَكُ بَغِيًّا ٢٠
The meaning in English
She said: "How can I have a son, when no man has touched me, nor am I unchaste?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت مريم للمَلَك: كيف يكون لي غلام، ولم يمسسني بشر بنكاحٍ حلال، ولم أكُ زانية؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālat | She said |
| 2 | annā | How |
| 3 | yakūnu | can be |
| 4 | lī | for me |
| 5 | ghulāmun | a son |
| 6 | walam | when not |
| 7 | yamsasnī | has touched me |
| 8 | basharun | a man |
| 9 | walam | and not |
| 10 | aku | I am |
| 11 | baghiyyan | unchaste |