سورة الكهف، الآية ٨٦Surah Al-Kahf, ayah 86 (18:86)
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِى عَيۡنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمًا قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنًا ٨٦
The meaning in English
Until, when he reached the setting place of the sun, he found it setting in a spring of black muddy (or hot) water. And he found near it a people. We (Allâh) said (by inspiration): "O Dhul-Qarnain! Either you punish them, or treat them with kindness."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود، ووجد عند مغربها قومًا. قلنا: يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره، إن لم يقروا بتوحيد الله، وإما أن تحسن إليهم، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ḥattā | Until |
| 2 | idhā | when |
| 3 | balagha | he reached |
| 4 | maghriba | (the) setting place |
| 5 | l-shamsi | (of) the sun |
| 6 | wajadahā | he found it |
| 7 | taghrubu | setting |
| 8 | fī | in |
| 9 | ʿaynin | a spring |
| 10 | ḥami-atin | (of) dark mud |
| 11 | wawajada | and he found |
| 12 | ʿindahā | near it |
| 13 | qawman | a community |
| 14 | qul'nā | We said |
| 15 | yādhā | O Dhul-qarnain |
| 16 | l-qarnayni | O Dhul-qarnain |
| 17 | immā | Either |
| 18 | an | [that] |
| 19 | tuʿadhiba | you punish |
| 20 | wa-immā | or |
| 21 | an | [that] |
| 22 | tattakhidha | you take |
| 23 | fīhim | [in] them |
| 24 | ḥus'nan | (with) goodness |