سورة الكهف، الآية ٨٢Surah Al-Kahf, ayah 82 (18:82)
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِى ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِى ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ٨٢
The meaning in English
"And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the town; and there was under it a treasure belonging to them; and their father was a righteous man, and your Lord intended that they should attain their age of full strength and take out their treasure as a mercy from your Lord. And I did them not of my own accord. That is the interpretation of those (things) over which you could not hold patience."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأما الحائط الذي عدَّلتُ مَيْلَه حتى استوى فإنه كان لغلامين يتيمين في القرية التي فيها الجدار، وكان تحته كنز لهما من الذهب والفضة، وكان أبوهما رجلا صالحًا، فأراد ربك أن يكبَرا ويبلغا قوتهما، ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك بهما، وما فعلتُ يا موسى جميع الذي رأيتَني فعلتُه عن أمري ومن تلقاء نفسي، وإنما فعلته عن أمر الله، ذلك الذي بَيَّنْتُ لك أسبابه هو عاقبة الأمور التي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ammā | And as for |
| 2 | l-jidāru | the wall |
| 3 | fakāna | it was |
| 4 | lighulāmayni | for two orphan boys |
| 5 | yatīmayni | for two orphan boys |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-madīnati | the town |
| 8 | wakāna | and was |
| 9 | taḥtahu | underneath it |
| 10 | kanzun | a treasure |
| 11 | lahumā | for them |
| 12 | wakāna | and was |
| 13 | abūhumā | their father |
| 14 | ṣāliḥan | righteous |
| 15 | fa-arāda | So intended |
| 16 | rabbuka | your Lord |
| 17 | an | that |
| 18 | yablughā | they reach |
| 19 | ashuddahumā | their maturity |
| 20 | wayastakhrijā | and bring forth |
| 21 | kanzahumā | their treasure |
| 22 | raḥmatan | (as) a mercy |
| 23 | min | from |
| 24 | rabbika | your Lord |
| 25 | wamā | And not |
| 26 | faʿaltuhu | I did it |
| 27 | ʿan | on |
| 28 | amrī | my (own) accord |
| 29 | dhālika | That |
| 30 | tawīlu | (is the) interpretation |
| 31 | mā | (of) what |
| 32 | lam | not |
| 33 | tasṭiʿ | you were able |
| 34 | ʿalayhi | on it |
| 35 | ṣabran | (to have) patience |