سورة الكهف، الآية ٧٤Surah Al-Kahf, ayah 74 (18:74)
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٍ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا نُّكۡرًا ٧٤
The meaning in English
Then they both proceeded, till they met a boy, and he (Khidr) killed him. Mûsâ (Moses) said: "Have you killed an innocent person who had killed none? Verily, you have committed a thing Nukr (a great Munkar - prohibited, evil, dreadful thing)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فقبل الخَضِر عذره، ثم خرجا من السفينة، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلامًا يلعب مع الغلمان، فقتله الخَضِر، فأنكر موسى عليه وقال: كيف قتلت نفسًا طاهرة لم تبلغ حدَّ التكليف، ولم تقتل نفسًا، حتى تستحق القتل بها؟ لقد فَعَلْتَ أمرًا منكرًا عظيمًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-inṭalaqā | Then they both set out |
| 2 | ḥattā | until |
| 3 | idhā | when |
| 4 | laqiyā | they met |
| 5 | ghulāman | a boy |
| 6 | faqatalahu | then he killed him |
| 7 | qāla | He said |
| 8 | aqatalta | Have you killed |
| 9 | nafsan | a soul |
| 10 | zakiyyatan | pure |
| 11 | bighayri | for other than |
| 12 | nafsin | a soul |
| 13 | laqad | Certainly |
| 14 | ji'ta | you have done |
| 15 | shayan | a thing |
| 16 | nuk'ran | evil |