سورة الكهف، الآية ٧١Surah Al-Kahf, ayah 71 (18:71)
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرًا ٧١
The meaning in English
So they both proceeded, till, when they embarked the ship, he (Khidr) scuttled it. Mûsâ (Moses) said: "Have you scuttled it in order to drown its people? Verily, you have committed a thing "Imr" (a Munkar - evil, bad, dreadful thing)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فانطلقا يمشيان على الساحل، فمرت بهما سفينة، فطلبا من أهلها أن يركبا معهم، فلما ركبا قَلَعَ الخَضِر لوحًا من السفينة فخرقها، فقال له موسى: أَخَرَقْتَ السفينة؛ لتُغرِق أهلَها، وقد حملونا بغير أجر؟ لقد فعلت أمرًا منكرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-inṭalaqā | So they both set out |
| 2 | ḥattā | until |
| 3 | idhā | when |
| 4 | rakibā | they had embarked |
| 5 | fī | on |
| 6 | l-safīnati | the ship |
| 7 | kharaqahā | he made a hole in it |
| 8 | qāla | He said |
| 9 | akharaqtahā | Have you made a hole in it |
| 10 | litugh'riqa | to drown |
| 11 | ahlahā | its people |
| 12 | laqad | Certainly |
| 13 | ji'ta | you have done |
| 14 | shayan | a thing |
| 15 | im'ran | grave |