سورة الكهف، الآية ٤٢Surah Al-Kahf, ayah 42 (18:42)
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِى لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّىٓ أَحَدًا ٤٢
The meaning in English
So his fruits were encircled (with ruin). And he remained clapping his hands (with sorrow) over what he had spent upon it, while it was all destroyed on its trellises, and he could only say: "Would that I had ascribed no partners to my Lord!" [Tafsir Ibn Kathîr]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وتحَقَّقَ ما قاله المؤمن، ووقع الدمار بالحديقة، فهلك كل ما فيها، فصار الكافر يُقَلِّب كفيه حسرةً وندامة على ما أنفق فيها، وهي خاوية قد سقط بعضها على بعض، ويقول: يا ليتني عرفت نِعَمَ الله وقدرته فلم أشرك به أحدًا. وهذا ندم منه حين لا ينفعه الندم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-uḥīṭa | And were surrounded |
| 2 | bithamarihi | his fruits |
| 3 | fa-aṣbaḥa | so he began |
| 4 | yuqallibu | twisting |
| 5 | kaffayhi | his hands |
| 6 | ʿalā | over |
| 7 | mā | what |
| 8 | anfaqa | he (had) spent |
| 9 | fīhā | on it |
| 10 | wahiya | while it (had) |
| 11 | khāwiyatun | collapsed |
| 12 | ʿalā | on |
| 13 | ʿurūshihā | its trellises |
| 14 | wayaqūlu | and he said |
| 15 | yālaytanī | Oh! I wish |
| 16 | lam | I had not associated |
| 17 | ush'rik | I had not associated |
| 18 | birabbī | with my Lord |
| 19 | aḥadan | anyone |