سورة الكهف، الآية ٣٧Surah Al-Kahf, ayah 37 (18:37)
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا ٣٧
The meaning in English
His companion said to him during the talk with him: "Do you disbelieve in Him Who created you out of dust (i.e. your father Adam), then out of Nutfah (mixed semen drops of male and female discharge), then fashioned you into a man?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال له صاحبه المؤمن، وهو يحاوره واعظًا له: كيف تكفر بالله الذي خلقك مِن تراب، ثم مِن نطفة الأبوين، ثم سَوَّاك بشرًا معتدل القامة والخَلْق؟ وفي هذه المحاورة دليل على أن القادر على ابتداء الخلق، قادر على إعادتهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Said |
| 2 | lahu | to him |
| 3 | ṣāḥibuhu | his companion |
| 4 | wahuwa | while he |
| 5 | yuḥāwiruhu | was talking to him |
| 6 | akafarta | Do you disbelieve |
| 7 | bi-alladhī | in One Who |
| 8 | khalaqaka | created you |
| 9 | min | from |
| 10 | turābin | dust |
| 11 | thumma | then |
| 12 | min | from |
| 13 | nuṭ'fatin | a minute quantity of semen |
| 14 | thumma | then |
| 15 | sawwāka | fashioned you |
| 16 | rajulan | (into) a man |