سورة الكهف، الآية ٣١Surah Al-Kahf, ayah 31 (18:31)
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقًا ٣١
The meaning in English
These! For them will be ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens); wherein rivers flow underneath them; therein they will be adorned with bracelets of gold, and they will wear green garments of fine and thick silk. They will recline therein on raised thrones. How good is the reward, and what an excellent Murtafaq (dwelling, resting place.)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولئك الذين آمنوا لهم جنات يقيمون فيها دائمًا، تجري من تحت غرفهم ومنازلهم الأنهار العذبة، يُحَلَّون فيها بأساور الذهب، ويَلْبَسون ثيابًا ذات لون أخضر نسجت من رقيق الحرير وغليظه، يتكئون فيها على الأسِرَّة المزدانة بالستائر الجميلة، نِعْمَ الثواب ثوابهم، وحَسُنتِ الجنة منزلا ومكانًا لهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those |
| 2 | lahum | for them |
| 3 | jannātu | (are) Gardens |
| 4 | ʿadnin | of Eden |
| 5 | tajrī | flows |
| 6 | min | from |
| 7 | taḥtihimu | underneath them |
| 8 | l-anhāru | the rivers |
| 9 | yuḥallawna | They will be adorned |
| 10 | fīhā | therein |
| 11 | min | [of] (with) |
| 12 | asāwira | bracelets |
| 13 | min | of |
| 14 | dhahabin | gold |
| 15 | wayalbasūna | and will wear |
| 16 | thiyāban | garments |
| 17 | khuḍ'ran | green |
| 18 | min | of |
| 19 | sundusin | fine silk |
| 20 | wa-is'tabraqin | and heavy brocade |
| 21 | muttakiīna | reclining |
| 22 | fīhā | therein |
| 23 | ʿalā | on |
| 24 | l-arāiki | adorned couches |
| 25 | niʿ'ma | Excellent |
| 26 | l-thawābu | (is) the reward |
| 27 | waḥasunat | and good |
| 28 | mur'tafaqan | (is) the resting place |