سورة الكهف، الآية ٢٤Surah Al-Kahf, ayah 24 (18:24)
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّى لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدًا ٢٤
The meaning in English
Except (with the saying), "If Allâh will!" And remember your Lord when you forget and say: "It may be that my Lord guides me unto a nearer way of truth than this."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تقولنَّ لشيء تعزم على فعله: إني فاعل ذلك الشيء غدًا إلا أن تُعَلِّق قولك بالمشيئة، فتقول: إن شاء الله. واذكر ربك عند النسيان بقول: إن شاء الله، وكلما نسيت فاذكر الله؛ فإن ذِكْرَ الله يُذهِب النسيان، وقل: عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | Except |
| 2 | an | If |
| 3 | yashāa | Allah wills |
| 4 | l-lahu | Allah wills |
| 5 | wa-udh'kur | And remember |
| 6 | rabbaka | your Lord |
| 7 | idhā | when |
| 8 | nasīta | you forget |
| 9 | waqul | and say |
| 10 | ʿasā | Perhaps |
| 11 | an | [that] |
| 12 | yahdiyani | will guide me |
| 13 | rabbī | my Lord |
| 14 | li-aqraba | to a nearer (way) |
| 15 | min | than |
| 16 | hādhā | this |
| 17 | rashadan | right way |