سورة الكهف، الآية ٢Surah Al-Kahf, ayah 2 (18:2)
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأۡسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنًا ٢
The meaning in English
(He has made it) straight to give warning (to the disbelievers) of a severe punishment from Him, and to give glad tidings to the believers (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), who do righteous deeds, that they shall have a fair reward (i.e. Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
جعله الله كتابًا مستقيمًا، لا اختلاف فيه ولا تناقض؛ لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات، بأن لهم ثوابًا جزيلا هو الجنة، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبدًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qayyiman | Straight |
| 2 | liyundhira | to warn |
| 3 | basan | (of) a punishment |
| 4 | shadīdan | severe |
| 5 | min | from |
| 6 | ladun'hu | near Him |
| 7 | wayubashira | and give glad tidings |
| 8 | l-mu'minīna | (to) the believers |
| 9 | alladhīna | those who |
| 10 | yaʿmalūna | do |
| 11 | l-ṣāliḥāti | righteous deeds |
| 12 | anna | that |
| 13 | lahum | for them |
| 14 | ajran | (is) a good reward |
| 15 | ḥasanan | (is) a good reward |